翻译中国——内容、原则及方法

讲座题目：翻译中国——内容、原则及方法

讲座时间：2021年06月08日19: 30—21: 30

讲座地点：思学楼B106

主讲人：武波

主要内容：

当今时代的主题是中华民族的伟大复兴，中华民族的伟大复兴也是中国传统文化（中华文明）的伟大复兴。中国传统文化包含三个主要内容：道德传统、和合方法与礼乐教化。翻译中国宜遵循内外有别与话随境变两个原则。在翻译方法上，一是要“迻文译化大翻译”，既要翻译语言，又要翻译文化；二是要原汁原味、异化优先，这也符合党中央号召的构建中国话语要以我为主的方针。

主讲人简介：

武波，博士，外交学院英语系教授，首届国家教委“中英友好奖学金”获得者；察哈尔学会国际传播委员会研究员；中国关心下一代工作委员会专家指导委员会成员；教育部学位中心评审专家；教育部人文社会科学研究项目评审专家；北京教育考试院高考英语科目考试改革专家组专家；北京市哲学社会科学规划项目评审专家；商务部国际商务官员研修学院客座教授。著有《英语时文泛读》（北京大学出版社2009年出版，北京市精品教材）。译有NGOs in China（香港辉宏书局2010年出版，汉译英）。

主办单位：西南石油大学外国语学院

国际油气资源区语言文化研究中心至道沙龙

西南石油大学科研处